1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
Einige lieben es, Geschichten zu erzählen.

4
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
Einige hören gerne Geschichten.

5
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
Die Geschichte erfährt oft Veränderungen wie
es geht von einem Individuum zum anderen über.

6
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Ich werde als meine Großmutter erzählen
habe es mir weitergegeben.

7
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
Und Sie können es an Ihre weitergeben
Enkelin, wie Sie verstehen.

8
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Ebenso Menschen, die gestorben sind
gute Taten tun...

9
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
werden nach und nach identifiziert
als großartige Menschen und Titanen...

10
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
und die Geschichten von ihnen
angebetet werden, während sich Gott überall ausbreitet.

11
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Ich werde es euch allen erzählen
eine solche Geschichte.

12
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
Es ist die Geschichte unseres Vorfahren
Ravanans Wiedergeburt der Gottheit Koranar.

13
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
Es ist eine 600 Jahre alte Geschichte.

14
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Während dieser Zeit König Ilavendhira
Wer regierte dieses Land ...

15
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
beschloss, einen Tempel für Shiva zu bauen.

16
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
Und fuhr fort, unseren Vorfahren um Hilfe zu bitten
der in den Pothigai Hills lebte.

17
00:03:08,930 --> 00:03:10,235
Und die Vorfahren stimmten zu
das Land aufgeben.

18
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
Und schließlich in Mathalamparai angekommen.

19
00:03:13,001 --> 00:03:14,750
Während sie gruben
den Grundstein legen...

20
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
Sie entdeckten einen wundersamen Edelstein.

21
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
Die Nachricht von der Entdeckung
verteilt auf acht Bezirke.

22
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Die Könige aus den Nachbarbezirken
begann, sich für den Edelstein zu interessieren.

23
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Der Bau des Tempels dauerte zwanzig Jahre.

24
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Während der Bauzeit...

25
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
Es wurden zwei Kriege geführt, um den Edelstein zu stehlen.

26
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Der König und der Thron waren in Gefahr,

27
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
und so war es auch mit unserem Land.

28
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Aber unser Vorfahre Koranar hat alles gerettet
im Alleingang mit seinem Leben.

29
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Während des Krieges viele Feinde getötet

30
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
und opferte sein Leben.

31
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Als Zeuge der Tapferkeit
unseres Ayya Koranar...

32
00:03:52,724 --> 00:03:54,677
König Ilavendhira ist verschuldet
durch sein tapferes Opfer...

33
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
...errichtete den Shivan-Tempel

34
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
und die umliegende Landurkunde
an die Menschen dieses Dorfes.

35
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Unsere Vorfahren stellten eine Koranar-Figur her
mit dem Edelstein...

36
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
und schenkte es dem König.

37
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Man sagt, der Edelstein sei still
irgendwo im Königreich versteckt.

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,630
Viele haben versucht, es zu stehlen.

39
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Aber sie haben versagt!

40
00:04:17,974 --> 00:04:23,326
[Sri Valli – Kaayatha Kanagathe-Lied]

41
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Fühlen Sie sich schuldig?
dafür, dass du deinen Kameraden aufgegeben hast?

42
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
-Oh Gott, nein!
-Er kann die Schläge nicht ertragen!

43
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Bitte schlagen Sie ihn nicht.
Oh Gott, nein!

44
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Oh, Gott!

45
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Bitte verschone ihn, Ayya!

46
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Ich weiß nicht, was ich tun soll!

47
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, ich weiß nicht, was ich tun soll.

48
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Oh nein,
Sie haben dich gnadenlos zu Tode geprügelt.

49
00:08:18,330 --> 00:08:19,096
Beeil dich!

50
00:10:32,597 --> 00:10:41,641
KAPITÄN MILLER

51
00:10:42,558 --> 00:10:43,495
Drei Beamte...

52
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
Fünfzig Kugeln...

53
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
War es, weil er in seinem Namen einen alten Mann getötet hatte?

54
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Oder weil Captain nicht hinzugefügt wurde
als Präfix zu seinem Namen?

55
00:10:56,037 --> 00:10:56,938
Ich weiß nicht.

56
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Zuvor war Miller nicht empört
von den Briten.

57
00:11:15,656 --> 00:11:17,742
Wer ist Ihrer Meinung nach verantwortlich?
für all die Konflikte?

58
00:11:19,422 --> 00:11:20,070
Ist es Miller?

59
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
Oder der Sohn des Gouverneurs, Riley?

60
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
Oder ist es der König dieses Königreichs,
Rajatthipathi?

61
00:11:26,484 --> 00:11:27,086
Wer ist es?

62
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili erwähnte, dass die Prinzessin
wollte den Tempel besuchen.

63
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Sie studiert Medizin in der Stadt.

64
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Sie erwähnte das Leuchten der Prinzessin
ist glänzender als die des Tempels.

65
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, seit ich gehört habe, dass ich es wollte
Sehen Sie die Prinzessin mindestens einmal.

66
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
-Wenn wir zum Tempel gehen--
-Sie lassen uns nicht einmal rein.

67
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Wenn Mutter am Leben wäre,
Sie hätte dich mit einem Besen geschlagen.

68
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Wer sind sie, die uns aufhalten?
Warum sollten wir Angst haben?

69
00:12:27,422 --> 00:12:29,266
Wir gehen heute in den Tempel
und sieh die Prinzessin.

70
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
♪ Schauen Sie sich den Kombaari-Jagdtiger an ♪

71
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
♪ Hören Sie sich die Geschichte seines Tanzes an ♪

72
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Zuerst müssen wir verjagen
die Herde von dort.

73
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Dieses Land gehört uns.

74
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Auf diesem Land
Ich möchte dir einen riesigen Palast bauen ...

75
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
-und verschenke es dir als Hochzeitsgeschenk.
-Ist sie die Prinzessin?

76
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
-Hey, wer seid ihr?
-Oh nein!

77
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
-Wir wurden erwischt.
-Hey!

78
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
-Lass uns gehen.
-Wer seid ihr?!

79
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
-Wir werden es dort behalten.
-Gehen! Gehen!

80
00:13:10,524 --> 00:13:11,482
Das sind Dorfbewohner!

81
00:13:11,571 --> 00:13:12,328
Hey, Kaali!

82
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Wenn du diese Jungs nicht erwischst.

83
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Ich werde dich nackt ausziehen.

84
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
♪ Derjenige, der vor einer Waffe steht ♪

85
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
♪ ...kam auf der Suche nach einem weiblichen Reh ♪

86
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
-Ich habe Angst. Sie werden uns töten.
-Hey, psst!

87
00:13:43,756 --> 00:13:44,725
Schauen Sie auf die andere Seite.

88
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
♪ Um das Licht der Lampe zu sehen ♪

89
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
♪ Sie kam zum Schenken
Ein heller Mond ♪

90
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
♪ Ihre Hüfte ist wie das fahrende Auto ♪

91
00:13:59,535 --> 00:14:01,153
♪ Ihre Brust ist wie eine mit Gold bestreute Schatulle ♪

92
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
♪ Das Licht, das von ihrem Lachen ausgeht
Reisen über die Grenzen hinaus ♪

93
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
♪ Sie war satt wie ein Geist
Ist sie im Herzen eine Mutter ♪

94
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
♪ Sie ist eins mit meinem Leben geworden ♪

95
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
♪ Der Fisch wurde gefangen ♪

96
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
♪ Im schönen Netz
ohne entkommen zu können ♪

97
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
♪ Derjenige, der vor einer Waffe steht ♪

98
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
♪ ...kam auf der Suche nach einem weiblichen Reh ♪

99
00:14:29,090 --> 00:14:30,068
Bitte gib mir etwas Buttermilch.

100
00:14:30,147 --> 00:14:31,738
-Wer wird dafür bezahlen?
-Ich bezahle dich später.

101
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
-Wo warst du die ganze Zeit?
-Suche deinen Mann.

102
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Oh, Gott! Ich bin außer Atem.

103
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Das Blut schoss mir in den Kopf.

104
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
Die Prinzessin war reizend.

105
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Für mich war dieses Mädchen mehr
schöner als die Prinzessin.

106
00:14:55,444 --> 00:14:56,693
Klingt, als ob du von ihr angetan bist.

107
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Huh, ihr seid also die berüchtigten Diebe.

108
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Sie hätten euch beide aufgehängt.

109
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Vergiss es. Wer ist dieses Mädchen?

110
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Wirst du es erzählen?
Oder soll ich dein Geheimnis verraten?

111
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
-Sag mir. Wer ist sie?
-Velmathi.

112
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Sie ist Kings Nichte.

113
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Sie verlor ihre Eltern im Kindesalter.

114
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Der König und der Prinz
hat sie seitdem großgezogen.

115
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Sie studiert an derselben Hochschule
als die Prinzessin.

116
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Gerüchten zufolge sollen der König und
Der Prinz tötete die Eltern des Mädchens.

117
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
Die Leute sagen, dass der König eine Geliebte hat

118
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
und mit ihr einen Sohn namens Kandhiya.

119
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Wer wurde wem geboren?

120
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Es herrscht Verwirrung, wenn es darum geht
an Kings Familie.

121
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Es ist mir völlig egal.

122
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
Das Mädchen, das meine Hand hielt
obwohl wir wissen, wer wir sind...

123
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
und mein Leben gerettet hat, ist das Schönste.

124
00:15:49,099 --> 00:15:50,848
Als du in der Nähe des Ausgangs warst,
Sie hielt deine Hand.

125
00:15:51,154 --> 00:15:52,990
Wenn ich in der Nähe des Ausgangs wäre,
Sie hätte meine Hand gehalten.

126
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Das warst du nicht. Also, halt die Klappe!

127
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Schlag ihn! Häut ihn lebendig!

128
00:16:02,294 --> 00:16:04,590
-Wie kannst du es wagen, den Tempel zu betreten?
-Ayya, bitte schlag mich nicht!

129
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Bitte schlagen Sie mich nicht.

130
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
Wer hat dir das Recht gegeben, uns zu schlagen?

131
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Schlag ihn auch!

132
00:16:08,747 --> 00:16:10,964
Sag mir, wäre das Blasphemie?
wenn unser Volk den Tempel betreten würde?

133
00:16:12,582 --> 00:16:15,135
Du versklavst die Leute, die den Tempel gebaut haben
und lass sie Wache stehen.

134
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
Aber du betrittst den Tempel!

135
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Tritt ihn nieder!

136
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
Dem Glauben zu folgen ist kein Problem.

137
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
Aber wenn der Glaube unser Leben beeinflusst,
es wird zum Problem.

138
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
-Gehen!
-Bitte schlagen Sie uns nicht.

139
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Bitte schlagen Sie uns nicht.

140
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Ich bring dich um!

141
00:16:32,313 --> 00:16:33,024
Velmathi?

142
00:16:33,768 --> 00:16:34,518
Velmathi?

143
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Bitte hör auf.

144
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Das ist für Sie irrelevant.

145
00:16:42,776 --> 00:16:43,346
Kommen!

146
00:16:46,658 --> 00:16:49,165
Haben Sie sich entschieden?
gegen deinen Onkel vorgehen?

147
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
Es war mein Fehler.
Ich sollte auch Schläge bekommen.

148
00:16:52,588 --> 00:16:53,790
Warum schlagen sie sie nur?

149
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Handeln Sie nicht zu schlau.

150
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Wenn Shakunthala hier nicht anwesend wäre ...

151
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
du hättest nicht gelebt
um das Tageslicht zu sehen.

152
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Aber wenn Sie diesen Unsinn noch einmal wiederholen.

153
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Keiner von uns kann dich retten.

154
00:17:07,406 --> 00:17:08,384
Bleiben Sie innerhalb Ihrer Grenzen.

155
00:17:14,894 --> 00:17:17,612
Finden Sie es nicht falsch, das zu verhindern?
Dorfbewohner davon abhalten, den Tempel zu betreten?

156
00:17:18,541 --> 00:17:20,034
Bist du deinem Vater nicht am liebsten?

157
00:17:20,596 --> 00:17:21,463
Warum befragst du ihn nicht?

158
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Was soll ich fragen?

159
00:17:24,636 --> 00:17:28,348
Velmathi, wird es einen Unterschied machen?
wenn ich meinen Vater befrage?

160
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Bekomme das in deinem Kopf.

161
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Untere Kaste, obere Kaste,
Palast und eine Hütte.

162
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Überall gelten Frauen als Sklavinnen.

163
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Als Frauen sind wir unterwürfig.

164
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Wenn wir wollen, dass unsere Stimmen gehört werden ...

165
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
wir müssen an der Macht sein.

166
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Was ist passiert, Eesa?

167
00:18:04,447 --> 00:18:05,829
Sie sagen, dass Sie zum Militär gehen wollen.

168
00:18:06,111 --> 00:18:07,462
Aber jetzt machen Sie einen falschen Schritt.

169
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Du wärst gestorben, wenn du reingekommen wärest
gestern im Tempel.

170
00:18:10,119 --> 00:18:11,082
Denken Sie besser daran.

171
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Hören Sie, ich gehe hinein und frage sie dann.

172
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Wenn sie mit Ja nickt, werde ich nicht zum Militär gehen.

173
00:18:20,814 --> 00:18:21,532
Okay?

174
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Warum sind Sie ohne Grund besorgt?

175
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Mach weiter, Eesa. Ignoriere sie.

176
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Da Pechiamma nicht da ist,
Du hast keine Angst mehr.

177
00:18:37,831 --> 00:18:38,612
Velmathi!

178
00:18:39,284 --> 00:18:40,104
Velmathi!

179
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, bitte hör mir zu.

180
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Halten Sie inne und hören Sie mir einmal zu.

181
00:18:45,541 --> 00:18:47,103
Denken Sie darüber nach und treffen Sie dann eine Entscheidung.

182
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Warum hast du es eilig?

183
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Gut, lass mich mit meinem Vater reden
und mein Bruder.

184
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

185
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Auch du gehst.

186
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Gehe zurück nach Madras.

187
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Denken Sie gründlich nach und treffen Sie dann eine Entscheidung.

188
00:19:04,040 --> 00:19:04,970
Du gehst!

189
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Bleiben Sie hier. Ich komme wieder.

190
00:19:07,456 --> 00:19:08,517
Bleiben Sie hier. Geh nirgendwo hin.

191
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
-Shakuntala!
-Du wartest. Ich komme wieder.

192
00:20:22,387 --> 00:20:23,218
Mein Herr...

193
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Wir haben Informationen von Kanagasabai
diese junge Prinzessin flüchtet.

194
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Er macht sich persönlich auf die Suche nach ihr.

195
00:20:32,082 --> 00:20:32,772
Warten!

196
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Wir haben jetzt einen Grund, sie zu töten.

197
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Wenn Shakunthala hier ist,
Sie lässt uns nichts tun.

198
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Schicken Sie sie zurück nach Madras.

199
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
An uns kommt ihr nicht vorbei.

200
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Hey, wer bist du? Hey!

201
00:20:52,904 --> 00:20:54,638
Oh nein! Verschone mich!
Ich muss mich um eine Familie kümmern.

202
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Ich bin unschuldig.

203
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
-Lass uns gehen. Aufleuchten!
-Hey!

204
00:21:11,900 --> 00:21:12,508
Geh weg.

205
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Du bist Velmathi, oder?

206
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Warum jagen dich alle?

207
00:21:27,636 --> 00:21:28,580
Können Sie sich an mich erinnern?

208
00:21:28,962 --> 00:21:30,284
Neulich war ich im Tempel.

209
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Du hast auch meine Hand gehalten--

210
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
-Hey!
-Wer bist du?

211
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Er hat mich gerettet.

212
00:21:37,854 --> 00:21:38,815
Kennst du ihn?

213
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Danke, Genosse!

214
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, du wirst in Gefahr sein
wenn du mit mir kommst.

215
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Meine Organisation und ich...

216
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
wird dafür sorgen, dass Ihnen kein Schaden zugefügt wird.

217
00:21:55,802 --> 00:21:56,395
Lass uns gehen!

218
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Lass uns gehen, Velmathi.
Danke, Genosse!

219
00:21:59,568 --> 00:22:00,223
Danke schön!

220
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Du hast im Untergrund gelebt
im Namen der Revolution.

221
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Auch deine Mutter ist verstorben.

222
00:22:26,720 --> 00:22:28,328
So wie es ist, waren sie beunruhigend
das Dorf.

223
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Gestern ging er in den Tempel,
aber Vanangamudi nahm den Druck auf sich.

224
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Nun ging er wieder in den Tempel hinein.

225
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Warte, ich rede mit ihm.

226
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, was ist los mit dir?

227
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
Was machst du?

228
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Ich gehe zum Militär, Sengannan.

229
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Ich wollte es aufgreifen.

230
00:22:59,611 --> 00:23:00,589
Jetzt habe ich mich entschieden.

231
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Ich bin entschlossen, wegzujagen
die Briten.

232
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Du bringst mich dadurch in Verlegenheit
ihnen die Hand reichen.

233
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
So wie es ist, verflucht dich das Dorf.

234
00:23:16,312 --> 00:23:18,033
-Das ist nicht richtig, Eesa.
-Was ist nicht richtig?

235
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Bitte erkläre es, Anna.

236
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Kämpfst du für die Unabhängigkeit?

237
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Wessen Unabhängigkeit?

238
00:23:29,104 --> 00:23:30,658
Du wirst Unabhängigkeit erlangen
von den Briten...

239
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
und übergebe es den Königen
die uns unterdrücken.

240
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Die Könige hindern uns am Eintritt
der von unseren Vorfahren erbaute Tempel.

241
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
Und du kämpfst für sie.

242
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Es ist nicht mehr wie vorher.

243
00:23:41,955 --> 00:23:43,297
-Die Zeiten haben sich geändert.
-Es gibt keine Veränderung!

244
00:23:43,343 --> 00:23:45,110
-Auch hier wird sich einiges ändern.
-Ich sehe keine Veränderung.

245
00:23:48,056 --> 00:23:48,729
Sag mir!

246
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Werden sie uns in den Tempel hineinlassen?

247
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Sag es mir, Sengannan..

248
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Werden sie unsere Leute in den Tempel lassen?

249
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Sie behandeln uns wie Kot.

250
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Unsere Könige verbieten uns, Sandalen zu tragen.

251
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Aber beim Militär, der Brite
gibt mir Stiefel.

252
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Die Könige möchten, dass wir uns vor ihnen verneigen.

253
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Aber sie ließen uns mitessen
als Gleichberechtigte.

254
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Unsere Könige unterdrücken uns!

255
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Aber sie respektieren mich.
Und dieser Respekt...

256
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
ist meine Freiheit!

257
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Wenn du für die Freiheit kämpfen willst,
mach weiter. Aber ich gehe.

258
00:24:22,282 --> 00:24:23,656
Wenn die Briten so gut sind, wie Sie sagen,

259
00:24:24,306 --> 00:24:25,993
Sie kamen geschäftlich,
aber jetzt beherrschen sie uns.

260
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Oh, Gott. Hatten wir Freiheit?
bevor sie ankamen?

261
00:24:31,713 --> 00:24:32,250
Hä?

262
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Früher herrschten die Könige über uns.

263
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Nun, die Briten!

264
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Wir waren damals und heute versklavt.

265
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
Wie macht es einen Unterschied?

266
00:24:45,409 --> 00:24:46,299
Hey, Eesa!

267
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Wenn Amma am Leben wäre,
Sie hätte dich nicht gehen lassen.

268
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Es ist am besten, wenn du Amma nicht da hineinziehst.

269
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Sogar auf ihrem Sterbebett,
Sie hat deinen Namen gerufen.

270
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Ich frage mich, ob sie es wusste
ob ich dort war oder nicht.

271
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Wo warst du damals?

272
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Hier ist niemand...

273
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Für mich ist hier nichts dabei.

274
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma ist nicht hier...

275
00:25:23,251 --> 00:25:24,285
Weder sind die Menschen für mich da.

276
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Ich sehe nicht, dass du auch für mich da bist.

277
00:25:32,689 --> 00:25:33,767
Ich werde zum Militär gehen.

278
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
Wenn wir im Leben eine falsche Entscheidung treffen...

279
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
wir nennen es Schicksal...

280
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
und gib Gott die Schuld.

281
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
Ist das Gottes Entscheidung?

282
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
Oder ist es unsere Entscheidung?

283
00:25:48,619 --> 00:25:49,340
Sag mir!

284
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Warum sind Sie zum Militär gegangen?

285
00:25:56,258 --> 00:25:57,250
Für das Land.

286
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Für das Land, sagen Sie!

287
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
-Wie heißen Sie?
-Karruppusamy!

288
00:26:03,837 --> 00:26:04,470
Nummer - 11

289
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Hört alle zu!

290
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Ich stehe vor dir...
Waffenbrüder!

291
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Jeder Mann hat bei seiner ersten Aktion Angst!

292
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Wenn er sagt, dass er es nicht ist...
Er ist ein verdammter Lügner!

293
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Aber der wahre Held...

294
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
...ist der Mann, der kämpft
obwohl er Angst hat.

295
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
Einige Männer unter Beschuss...

296
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
werden ihre Angst überwinden
in einer Minute.

297
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
Manche dauern eine Stunde.

298
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
Einige in wenigen Tagen!

299
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
Der wahre Held lässt es nie zu
Angst vor dem Tod...

300
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
überwältige seine Ehre...

301
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
sein Pflichtgefühl gegenüber seinem Land
und zum König!

302
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
Die Zukunft der Königskrone
liegt in deinen Händen.

303
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
Gott schütze den König!

304
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen!

305
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Aufstehen! Steht auf, Jungs!

306
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Schnell! Machen Sie sich bereit!

307
00:27:18,254 --> 00:27:19,199
Machen Sie sich bereit!

308
00:27:19,934 --> 00:27:20,871
Bilden Sie eine Linie!

309
00:27:21,637 --> 00:27:22,551
Bilden Sie eine Linie!

310
00:27:24,470 --> 00:27:26,555
[Marschbefehle]

311
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen!

312
00:27:42,520 --> 00:27:43,394
Steht auf, Jungs!

313
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Aufstehen!

314
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Schnell! Schnell!

315
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Machen Sie sich bereit! Macht euch bereit, Jungs!

316
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen! Die Zeit ist abgelaufen!

317
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Steht auf, Jungs! Machen Sie sich bereit!

318
00:28:06,845 --> 00:28:08,845
[Bohrbefehle]

319
00:28:22,910 --> 00:28:23,504
Kumaran!

320
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
-Nächste!
-Elangovan.

321
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
-Nächste!
-Kanagarathnam.

322
00:28:37,464 --> 00:28:38,344
Annaleesan!

323
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
-Nächste!
-Nallathambi.

324
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Müller! Gehen!

325
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
-Nächste!
-Maariappan.

326
00:29:07,222 --> 00:29:07,823
Nächste!

327
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
Sie sind für das Land zum Militär gegangen.

328
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
Aber aus Respekt trat er dem Militär bei.

329
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Welchen Namen haben sie dir zugewiesen?

330
00:29:22,480 --> 00:29:23,089
Müller!

331
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sepoy Miller!

332
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
General Miller!

333
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller!

334
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Kapitän Miller!

335
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Hört sich gut an, oder?

336
00:29:50,598 --> 00:29:51,269
Kapitän?

337
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Du hast noch einen langen Weg vor dir, Bruder.

338
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Es macht mir nichts aus, wie lange es dauert.

339
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
-Wie heißt du?
-Gleicher Name.

340
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Mein Vater hat es mir geschenkt.
Ich werde meinen Namen nicht ändern.

341
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, Teebrötchen...

342
00:30:06,170 --> 00:30:07,178
-Er hat so etwas gesagt.
-Sembatta, Sir!

343
00:30:08,267 --> 00:30:09,264
Welchen Namen haben sie dir zugewiesen?

344
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Sie haben mir einen Namen gegeben.
Aber ich kann es nicht verstehen.

345
00:30:11,401 --> 00:30:12,663
Könnten Sie es mir vorlesen?
und erklären, was es ist?

346
00:30:12,710 --> 00:30:13,569
Lass es mich sehen.

347
00:30:16,542 --> 00:30:17,154
Ste...

348
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Stephan!

349
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Stephen, äh?
Verdammt, was ist das für ein Name?

350
00:30:23,510 --> 00:30:25,263
Sie vergeben einen Namen, weil
Sie können unsere Namen nicht aussprechen.

351
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Aber wir können den Namen nicht aussprechen
uns zugeteilt.

352
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
-Es ist... Ste...
-...phen!

353
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Stephan! Stephan!

354
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Stephen... Stephen!

355
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
-Hey, Sembatta.
-Hey!

356
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Welchen Namen haben sie dir zugewiesen?

357
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... Was war das?

358
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
-Stephen.
-Stephen!

359
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Wie kann ein Kuhhirte wie Sie sein?
Hast du einen Namen wie Stephen?

360
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Ignoriere ihn!

361
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Hey, dieser Name ist jenseits
deine Würdigkeit.

362
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Fanatiker gibt es überall.

363
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Kapitän Miller!

364
00:31:13,105 --> 00:31:13,956
Eesa...

365
00:31:14,886 --> 00:31:15,941
Schreibst du keinen Brief?

366
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
-An wen?
-Dem?

367
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Mutter, Vater oder dein Liebhaber.

368
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Mein Vater starb, als ich geboren wurde.

369
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Sie haben meine Mutter getötet.

370
00:31:26,946 --> 00:31:27,803
Äh... Liebhaber!

371
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Bevor ich seine Liebe verstehen konnte,
Ich habe es verloren.

372
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Verdammte Sünder!
Sie haben deine Mutter getötet?

373
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Waren es die Briten?

374
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Es waren unsere Leute.

375
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Obwohl ich weiß, wer getötet hat
meine Mutter...

376
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Ich bin unfähig und empört
dass ich ihm nicht die Eingeweide herausreißen kann!

377
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Als würde ich alles andere ignorieren...

378
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Ich ertrug diese Angst weiter.

379
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Du schreibst deinen Brief.

380
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Du solltest Glück haben
jemanden haben, dem man schreiben kann.

381
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Du hast Recht.

382
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Ihr verdammten Idioten!

383
00:32:22,731 --> 00:32:23,650
Es ist Schlafenszeit!

384
00:32:24,667 --> 00:32:25,461
Geh ins Bett!

385
00:32:26,143 --> 00:32:26,941
Idioten!

386
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Eine Ziege rituell schmücken,

387
00:32:34,956 --> 00:32:36,837
Begreift die Ziege nicht alles?
ist es zu schlachten?

388
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Hey, verstehst du?

389
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Er nennt dich einen Sündenbock!

390
00:32:44,651 --> 00:32:45,604
Nicht nur ein Sündenbock...

391
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
An diesem Tag eine Herde Sündenböcke
marschierten voraus.

392
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Wohin bringen sie uns?

393
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Es fühlt sich nicht richtig an.

394
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Hör auf mit dem Unsinn.

395
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Warum hast du Angst?

396
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Zu warnen oder zu verhaften
Die Polizei reichte aus.

397
00:33:18,713 --> 00:33:19,563
Warum brauchen sie uns?

398
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Reden Sie keinen Unsinn.

399
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
Es ist unser erster Auftrag.
Wir müssen es gewissenhaft tun.

400
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Schauen Sie nach hinten.
Sembatta alias Stephen...

401
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
geht mutig.

402
00:33:33,105 --> 00:33:33,761
Eesa...

403
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Verdammte Feiglinge!

404
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Schau dir dein Gesicht an.

405
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
Schade, dass wir Schwächlinge haben
in unserer Truppe.

406
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Ein tapferer Soldat wird keine Angst haben
von irgendetwas

407
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
und wird standhaft bleiben, wenn ihm der Befehl zum Töten erteilt wird.

408
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Ein guter Soldat wird folgen
die Befehle des Kommandanten!

409
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Aber ein tapferer Krieger wird nur zuhören
zu seinem Herzen.

410
00:34:01,093 --> 00:34:01,663
Halt!

411
00:34:39,257 --> 00:34:42,882
[Parolen von Freiheitskämpfern]

412
00:35:13,748 --> 00:35:14,693
Nehmen Sie Stellung!

413
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Ich hoffe, sie werden uns nicht bitten, sie zu erschießen.

414
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
FEUER!

415
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
FEUER!

416
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Ich sagte verdammtes Feuer!

417
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
FEUER!

418
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Hey! Hey, Stephen!

419
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
Wie könnte das richtig sein?

420
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
Wie könnte das richtig sein?

421
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Er war verzweifelt, sein eigenes Volk zu töten.

422
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Millers Herz wurde von Emotionen gestürmt.

423
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Amma...

424
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa...
Haben sie uns deshalb hierher gebracht?

425
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Hätte ich gewusst, dass wir unsere Leute töten mussten,
Ich wäre nie zum Militär gegangen.

426
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Oh, Gott!

427
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, du hast erwähnt, dass sie getötet haben
deine Mutter.

428
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Schauen Sie nach hinten. Es gibt viele tote Mütter.

429
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Rafi! Rafi!

430
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Ein Kleinkind. Ein Kleinkind.

431
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Sie haben Kleinkinder verbrannt.

432
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Oh Gott, nein!

433
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Wie werde ich von meinen Sünden freigesprochen?

434
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Wie werde ich von meinen Sünden freigesprochen?

435
00:38:12,190 --> 00:38:13,276
Wie werde ich von meinen Sünden freigesprochen?

436
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Wie werde ich von meinen Sünden freigesprochen?

437
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Amma!

438
00:38:16,902 --> 00:38:17,574
Amma...

439
00:38:18,105 --> 00:38:18,659
Amma?

440
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Amma! Amma! Amma!

441
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Ich habe es nicht getan. Amma, ich habe es nicht getan.

442
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, das ist ihre Waffe.

443
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Die Briten haben es mir gegeben.
Es ist nicht meins.

444
00:38:27,954 --> 00:38:28,555
Amma?

445
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Bitte schau mich nicht so an.

446
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, bitte schau mich nicht so an.

447
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Ich habe es nicht getan.

448
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Ich habe Blut an meinen Händen.

449
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Es kann abgewaschen werden
nur mit meinem Blut.

450
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Ich werde das Blut von meinen Händen abwischen.

451
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Ich werde das Blut von meinen Händen abwischen, Amma.

452
00:38:43,933 --> 00:38:45,312
Ich werde das Blut von meinen Händen abwischen.

453
00:38:45,551 --> 00:38:46,816
Ich werde das Blut von meinen Händen abwischen.

454
00:38:47,019 --> 00:38:48,495
Ich werde das Blut von meinen Händen abwischen, Amma.

455
00:38:48,667 --> 00:38:49,498
Ich werde das Blut abwischen –

456
00:39:00,964 --> 00:39:01,615
Stephan!

457
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Stephen, was ist passiert?

458
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Stephan! Stephan!

459
00:39:07,309 --> 00:39:07,910
Stephan!

460
00:39:08,636 --> 00:39:09,456
Sembatta!

461
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Was für eine Verschwendung!

462
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Verbrennt ihn mit den anderen Leichen!

463
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Wir haben keine Zeit.

464
00:39:22,790 --> 00:39:23,618
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

465
00:40:12,701 --> 00:40:13,636
Wirst du sterben?

466
00:40:13,829 --> 00:40:14,660
Willst du auch sterben?

467
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Es gehen genug Leben verloren!

468
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Geh weg, Eesa!

469
00:40:20,245 --> 00:40:21,162
Geh weg, Eesa!

470
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Wenn du zurückbleibst, wirst du in Schwierigkeiten geraten.

471
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Geh weg!

472
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Du gehst weg, Eesa. Gehen!

473
00:40:33,189 --> 00:40:34,149
Wohin wird er gehen?

474
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
Seine einzige Familie ist sein Bruder Sengolan.

475
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
Er machte sich auf die Suche nach ihm.

476
00:40:40,718 --> 00:40:41,421
Er ist gegangen!

477
00:40:42,714 --> 00:40:43,640
Warum bist du hierher gekommen?

478
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Bist du auch hier, um uns zu töten?

479
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Hey, was ist los mit dir?

480
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Die 300 Freiheitskämpfer, die du erschossen hast ...

481
00:40:55,001 --> 00:40:56,262
Einer von ihnen war dein Bruder,
Auch Sengolan.

482
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Trotz seiner Warnungen
Du bist dann zum Militär gegangen.

483
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
-Du bist ein Fluch für dieses Dorf.
-Oh, Gott!

484
00:41:04,822 --> 00:41:05,665
Komm nicht hierher.

485
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Geh irgendwo weit weg und stirb.

486
00:41:08,721 --> 00:41:09,673
Verdammter Sünder!

487
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Du hast die einzige Beziehung getötet, die du hattest.

488
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Dieses Dorf gehört nicht dir.
Die Menschen auch nicht.

489
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Verlasse dieses Dorf und gehe irgendwohin
in Vergessenheit geraten.

490
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Verschone uns und lass uns in Frieden leben.

491
00:41:22,861 --> 00:41:23,470
Lass uns gehen!

492
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
Mit der Schuld leben...

493
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
ist die schlimmste Folter.

494
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
Er hat unschuldige Menschen getötet.

495
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
Er hat seinen Bruder getötet.

496
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
Er lebte...

497
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
Aber er wanderte umher wie eine lebende Leiche.

498
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Wann ist Miller Ihrer Bande beigetreten?

499
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
Vor zwei Jahren...

500
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
während des Überfalls in der Nähe von Twin Mountains,
Wir wurden von den Rangers erwischt.

501
00:42:08,647 --> 00:42:09,879
Da traf ich ihn
zum ersten Mal.

502
00:42:10,875 --> 00:42:11,364
Hey!

503
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Hey! Zurückgreifen!

504
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Zurückgreifen!

505
00:42:27,272 --> 00:42:27,756
Hey!

506
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
Er ist genau da. Schauen Sie nach rechts.

507
00:42:32,961 --> 00:42:33,648
Schau ihn dir an!

508
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, schließ es fest an.

509
00:43:18,869 --> 00:43:19,634
Es wird eine lange Fahrt werden.

510
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Die Augen suchen nach Miller
wird auch nach uns suchen.

511
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Glauben Sie, dass es für uns funktionieren wird?

512
00:43:28,289 --> 00:43:29,141
Er hat Recht, Kannaiya!

513
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Denken Sie darüber nach
bevor Sie die Entscheidung treffen.

514
00:43:31,768 --> 00:43:32,619
Woran sollte ich denken?

515
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Man konnte nicht gezielt schießen
in einer Entfernung von 10 Fuß.

516
00:43:36,837 --> 00:43:38,244
Und ich vertraue euch an
und Raubüberfälle durchführen.

517
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
Hast du ihn beobachtet?

518
00:43:40,870 --> 00:43:42,033
Es muss mehr als 100 Fuß sein...

519
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
er schoss ihm in die Stirn.

520
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
Er ist Ex-Militär!

521
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Wir brauchen Männer wie ihn in unserer Bande.

522
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Sieht so aus, als ob Ihre Bande das nicht tut
genehmige mich.

523
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Du hast einen bösen Mann getötet.

524
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Du musst ein guter Mann sein.

525
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Ein böser Mann kann auch töten
ein weiterer böser Mann.

526
00:44:10,661 --> 00:44:11,122
Oh!

527
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
♪ Nicht in der Lage, etwas einzureichen ♪

528
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
♪ Habe nicht die Energie, ♪ zu unterdrücken

529
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
♪ Mit dem Herzen, das sich widersetzt
Verwandle sie in Asche ♪

530
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Geh mir aus dem Weg!

531
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Mühle... Müller!

532
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Das ist mein Name.

533
00:45:23,897 --> 00:45:24,947
Wie heißt dein Bruder?

534
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
-Jambulingam!
-Das ist dein Name.

535
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Wie heißt dein Bruder?

536
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
♪ Die Reise wird nicht enden
Der Geist, der Angst hat, kann nicht lachen ♪

537
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
♪ Ohne die Hürden zu überwinden ♪

538
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
♪ Wir können nicht den richtigen Weg finden ♪

539
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
Wir verkaufen die Waffen, die wir stehlen
nach Cheta im Hafen von Dhanushkodi.

540
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
Im Gegenzug zahlt er uns Geld.

541
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
Wenn es sein muss, kaufen wir Waffen
mit diesem Geld.

542
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
Die Freiheitsbewegung, die uns hilft
mit Medikamenten...

543
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
Wir geben ihnen einen Anteil an unserer Beute
für den Freiheitskampf.

544
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
♪ Das Individuum
Wer bringt Übeltäter dazu, zu flehen ♪

545
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
♪ Denken wie ein Gott
Aber benimm dich wie ein Satan ♪

546
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
Millers einzige Verbindung zu seinem Dorf
ist durch seinen Freund Ayyavoo.

547
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
♪ Du bist nicht derjenige, der sich verbeugt ♪

548
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
♪ Sogar die Schlange wird Angst vor dir haben ♪

549
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
♪ Du machst den Menschen ein Ende
Die in ihren Betten Zuflucht suchen ♪

550
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
♪ Ihre Stimme ist in alle Richtungen zu hören
Dein üblicher Weg ist Frömmigkeit ♪

551
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
♪ Du bist das Monster
Wer zerstört Grausamkeit ♪

552
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
♪ Ihre Stimme ist in alle Richtungen zu hören
Dein üblicher Weg ist Frömmigkeit ♪

553
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
♪ Du bist das Monster
Wer zerstört Grausamkeit ♪

554
00:47:01,740 --> 00:47:02,365
Eesa!

555
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Hier ist alles falsch.

556
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Du hast dich sehr verändert.

557
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Ich werde die Dorfbewohner überzeugen.

558
00:47:11,687 --> 00:47:12,740
Wir kehren ins Dorf zurück.

559
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Unser Dorf, sagen Sie?

560
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Unser Dorf...

561
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Unser Dorf?

562
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
Es ist dein Dorf!

563
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Habe ich einen Fehler gemacht?

564
00:47:33,725 --> 00:47:34,485
Ich habe einen Fehler gemacht.

565
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
Tatsächlich habe ich einen Fehler gemacht.

566
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Ich habe einen Fehler gemacht!

567
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Ihr wart meine einzige Hoffnung.

568
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
„Geh irgendwohin und stirb!“

569
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Ihr habt mich verjagt.

570
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Sie baten mich zu sterben...

571
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa starb in diesem Moment.

572
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Müller...

573
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Kapitän Miller!

574
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Ich hatte Lust, dich kennenzulernen.

575
00:48:06,747 --> 00:48:07,645
Ein Fehler!

576
00:48:09,162 --> 00:48:09,906
Gehen!

577
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Geh zurück ins Dorf.

578
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Du gehörst zu diesem Dorf, oder?

579
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Von nun an sollte ich dich hier nicht mehr sehen.

580
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankatti!

581
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
-Bring ihn weg.
-Hey, lass uns gehen.

582
00:48:25,874 --> 00:48:26,365
Aufleuchten!

583
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
♪ Du bist nicht derjenige, der sich verbeugt ♪

584
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
♪ Sogar die Schlange wird Angst vor dir haben ♪

585
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
♪ Du machst den Menschen ein Ende
Die in ihren Betten Zuflucht suchen ♪

586
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
♪ Ihre Stimme ist in alle Richtungen zu hören
Dein üblicher Weg ist Frömmigkeit ♪

587
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
♪ Du bist das Monster
Wer zerstört Grausamkeit ♪

588
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
♪ Ihre Stimme ist in alle Richtungen zu hören
Dein üblicher Weg ist Frömmigkeit ♪

589
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
♪ Du bist das Monster
Wer zerstört Grausamkeit ♪

590
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Hey, fang ihn!

591
00:49:36,486 --> 00:49:37,039
Hey!

592
00:49:39,991 --> 00:49:40,629
Müller?

593
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Wenn wir nicht wären,
er wäre längst tot gewesen.

594
00:49:50,362 --> 00:49:51,705
Nichts davon wäre passiert.

595
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
„Niemand ist arm oder ein Sklave seiner Kaste.“

596
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
„Es gibt keinen unehrenhaften Mann
in Indien.“

597
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
„Jenseits von Bildung und Geld,
Lasst uns alle gleichberechtigt leben.“

598
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Freiheit! Freiheit! Freiheit!

599
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Freiheit! Freiheit! Freiheit!

600
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Wenn das Stück läuft,
Die Polizei wird eintreffen.

601
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Sobald er aussteigt. Wir müssen
Geh hinein und singe dieses Lied.

602
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
-Verstanden?
-Sicher!

603
00:50:28,588 --> 00:50:29,158
Singen!

604
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
♪ Sundara Ganapathy
bringt Weisheit und Wissen ♪

605
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
♪ Sundara Ganapathy bringt Weisheit... ♪

606
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Dieses Stück ist Doktor Ernesto gewidmet,

607
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
der während des Kampfes starb
für die Unabhängigkeit.

608
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Wir haben geglaubt
Das Land, in dem wir leben, gehört uns.

609
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Außerdem glaubten wir, dass wir Rechte daran hätten.

610
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Dieses Land wird für niemanden ein Sklave sein.

611
00:51:04,115 --> 00:51:05,036
Hilf mir mit ihm.

612
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
Vorbei sind die Zeiten, in denen wir am Fringe lebten.

613
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
-Seien Sie vorsichtig.
-Bring ihn hierher.

614
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
-Halte ihn richtig.
-Hier. Achtung.

615
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
Es ist jetzt sicher, dass wir gleich sind.

616
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
-Vorsichtig.
- Leg ihn hier hin.

617
00:51:26,222 --> 00:51:27,175
Seien Sie vorsichtig.

618
00:51:29,152 --> 00:51:30,334
Bitte kommen Sie auf diese Seite.

619
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Wer ist das dann?

620
00:51:34,841 --> 00:51:35,895
Er ist eines unserer Gangmitglieder.

621
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
In seiner Hüfte steckt eine Kugel.

622
00:52:14,029 --> 00:52:14,959
Gestern...

623
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
-War es Velmathi?
-Kennen Sie sie?

624
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
In den Augen der Briten ein Bandit.

625
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Ein Verräter in den Augen unseres Volkes.

626
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Was ist deine wahre Identität?

627
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Wer du bist...

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
Und was du von mir brauchst
werde entscheiden, wer ich bin.

629
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Mein Name ist Vincent Pillai.

630
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Ich bin ein Freund deines Bruders Sengolan.

631
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Wir protestierten viel und planten viel.

632
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Aber wir trennten uns.

633
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Er hätte nicht sterben dürfen.

634
00:53:13,290 --> 00:53:14,579
Das war eine gewaltfreie Bewegung.

635
00:53:15,040 --> 00:53:16,469
Es war keine Bewegung
das beinhaltete Waffen.

636
00:53:16,921 --> 00:53:18,288
Die 300 Menschen, die ihr erschossen habt ...

637
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
Nicht nur dein Bruder ist darin gestorben...

638
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
aber auch Doktor Velmathis Mann starb.

639
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Ich bin angewidert, gespart zu haben
Der Mörder meines Mannes...

640
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, bitte schließen Sie sich unserer Bewegung an.

641
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Nicht als Dacoit.

642
00:54:12,102 --> 00:54:12,907
Aber als Mörder!

643
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Wir werden einen lebenswichtigen Zweig abreißen.

644
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Wir brauchen dabei Ihre Hilfe.

645
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
Er ist wie eine doppelläufige Waffe.

646
00:54:25,593 --> 00:54:27,567
Er weiß nicht einmal, welches Fass es ist
wird den Schuss abfeuern.

647
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Wir haben viele Freiheitskämpfer verloren!

648
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Ich brauche die gehorsamen Tiger.

649
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Außerdem brauche ich Barbaren
Wer kann den Baum abreißen?

650
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Ich weiß, auf wen er hören wird.

651
00:54:40,882 --> 00:54:41,795
Ich werde mich verabschieden.

652
00:54:42,587 --> 00:54:43,258
Eine Minute!

653
00:54:44,469 --> 00:54:45,000
Was ist das?

654
00:54:49,398 --> 00:54:50,356
Kennen Sie diese Bande?

655
00:54:56,531 --> 00:54:57,499
Was ist Ihnen sonst noch aufgefallen?

656
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Sie benutzen keine Waffen.

657
00:55:02,101 --> 00:55:02,864
Nur Pfeil und Bogen.

658
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Ich kenne diese Bande.

659
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Was ist Ihr Anliegen?

660
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Sie sind in mein Territorium eingedrungen...

661
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
und stahl, was ich stehlen wollte.

662
00:55:14,108 --> 00:55:14,994
Warnen Sie sie.

663
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Okay, ich werde dafür sorgen, dass sie nicht aufhören
in Ihr Gebiet.

664
00:55:18,695 --> 00:55:19,257
Okay?

665
00:55:20,032 --> 00:55:21,137
-Ich verabschiede mich.
-Sicher!

666
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Ich saß eine Weile da und fragte mich
ob ich dich töten soll.

667
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Ich habe studiert, um Leben zu retten ...

668
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
also konnte ich nicht töten.

669
00:55:38,490 --> 00:55:39,483
Du hättest mich töten können.

670
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Du hättest mir vielleicht etwas Gnade ersparen können.

671
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Du hast viele getötet.

672
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Du musst für die Bewegung töten.

673
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Gouverneurssohn Riley.

674
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Er hat unser Volk zerstört
von Tag zu Tag.

675
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Unser Plan, ihn zu töten, ist gescheitert.

676
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai glaubt
Du bist der Mann dafür.

677
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Du hast nicht gezögert zu töten
über 300 Leute...

678
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
ein weiterer Kill wird sein
ein Spaziergang im Park.

679
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Hör zu, Riley muss sterben!

680
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Wäre ich ein Mörder wie du gewesen...

681
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Ich hätte ihn selbst getötet.

682
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Vielleicht nicht für die Bewegung.
Für mich--

683
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Ich will, dass er tot ist!

684
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Töte noch eine Person...

685
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
und verzeihe deine Sünden!

686
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Wir brauchen bis morgen eine Antwort.

687
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
Lacht oder weint das Schicksal?
Ich weiß es nicht

688
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
Ist dieser Staat ein Verbrechen,
Oder soll ich dankbar sein?

689
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
Ich tröste mich, zu handeln...

690
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
...die Wahrheit verbergen

691
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
♪ In deinem Licht ♪

692
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
♪ Mein Schatten schwillt an ♪

693
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
♪ In deinem Strahlen ♪

694
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
♪ Ich verstehe meine Dunkelheit ♪

695
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
♪ In gewisser Weise
Es scheint eine Verschwörung zu sein ♪

696
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
♪ Gerechtigkeit spielt wie ein Schicksal ♪

697
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
♪ Manchmal bin ich gezwungen, die Schuld auf mich zu nehmen ♪

698
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
♪ Es zerreißt mir das Herz ♪

699
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
♪ In deiner Freundlichkeit ♪

700
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
♪ Meine Qual wird gesehen ♪

701
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
♪ In Ihrer Nähe ♪

702
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
♪ Ich bekomme meinen Trost ♪

703
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
Ein hungriger Löwe findet eine Beute.

704
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
Doch ein Rudel Hyänen wartet
um diese Beute zu stehlen.

705
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
In dieser Situation,
Was ist, wenn ein Wolf die Beute wegnimmt?

706
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Sie unterdrücken uns.

707
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
So wie wir uns vor ihnen verneigen.

708
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Der König verneigt sich vor den Briten.

709
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Das Königreich hat dieses Geheimnis gesichert
über Generationen...

710
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
aber ein Maulwurf unter uns
haben uns den Briten verpfiffen.

711
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Ich will diesen Maulwurf finden!

712
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll.

713
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Eine goldene Belohnung für Ihre Informationen.

714
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Du bist ein schlauer Fuchs!

715
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Du warst die ganze Zeit bei ihnen
und gab das Geheimnis preis.

716
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Was für eine exquisite Aussicht!

717
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Ja, tatsächlich!

718
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Ich kann einfach nicht wegsehen.

719
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Ja, Exzellenz.

720
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Dieses Land gehört ursprünglich uns.

721
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Aber diese Stämme haben es besetzt.

722
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Wir versuchen es jetzt wiederzubekommen.

723
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Der Gouverneur ist sich Ihrer Situation bewusst.

724
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Er hat mir von diesem Ort erzählt.

725
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Aber das ist das erste Mal, dass ich es sehe
mit meinen eigenen Augen.

726
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Es ist in der Tat die perfekte Kulisse...

727
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
in dem man konstruieren kann
das neue Jagdrevier des Gouverneurs.

728
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Ja, Exzellenz.

729
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Wenn sie sehen, wie ich mit dir rede
Sie werden mich bei lebendigem Leib häuten.

730
01:00:52,559 --> 01:00:53,837
-Du machst weiter.
-Gut, ich gehe.

731
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Er wird mich erwischen.

732
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Je früher Sie entsorgen können
von diesen Stämmen, desto besser.

733
01:01:10,778 --> 01:01:11,481
Sicher!

734
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Exzellent! Im Auto!

735
01:01:17,878 --> 01:01:18,818
Öffne die Tür.

736
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Seit Generationen sehnen wir uns...

737
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
unsere Gottheit Koranar mindestens einmal zu sehen.

738
01:01:26,607 --> 01:01:27,310
Ist noch nie passiert!

739
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Jetzt haben sie es weggenommen.

740
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Mein Herr, was ist mit...

741
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Bevor Kandhiya einen Hauch davon bekommt.
Wir müssen die Statue zurückholen.

742
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Der Dacoit im Dorf...

743
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Eesa...

744
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
Das Dienstmädchen, das im Palast arbeitet.

745
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
Es ist ein guter Name. Ja, es ist Kuyili.

746
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Ihr Bruder und Eesa sind Freunde.

747
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Bitten Sie ihren Bruder, mich zu treffen.

748
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Die Briten drangen in unseren Tempel ein...

749
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
und uns unser Eigentum weggenommen haben.

750
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Sag mir, wo ist Eesa?

751
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Nur er kann es zurückholen.

752
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Ich werde es den Dorfbewohnern erlauben
den Tempel betreten.

753
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Aber sag es ihnen noch nicht.

754
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
Das Eigentum des Tempels ist unsere Würde.

755
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Ich mache das nicht, um Eesa zu fangen.

756
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Aber um unsere Würde zu retten.

757
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Wir wollen Eesa!

758
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Was ist mit dir passiert?

759
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Du bist nicht du selbst.

760
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Du hast dich sehr verändert.

761
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Ich habe mich verändert, als die Kugel mich traf.

762
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Ich habe meinen Tod aus nächster Nähe gesehen ...

763
01:03:39,359 --> 01:03:40,467
Wenn ich überlebte,
Ich hatte vor, alles fallen zu lassen,

764
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
Gehe nach Ceylon und fange neu an.

765
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Weil die Kugel einschlug...

766
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
...oder hat Vel dich geschlagen?

767
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
In dieser Nacht war ich schlaflos.

768
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Ich habe Ihr Gespräch mitgehört
mit Velmathi.

769
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
Kennst du sie von früher?

770
01:04:20,142 --> 01:04:21,212
Ich bitte um diesen Gefallen
des Dorfes.

771
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Wenn Eesa tut, was wir verlangen

772
01:04:23,667 --> 01:04:25,019
Die Dorfbewohner können den Tempel betreten.

773
01:04:29,391 --> 01:04:30,179
Kommst du nicht mit?

774
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa wird es nicht tun
wenn er weiß, dass es für das Dorf ist.

775
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Wenn er mich sieht,
er wird dem nicht zustimmen.

776
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Er wird wütend werden.
Ich bin gleich hier.

777
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Bitte überzeugen Sie ihn, es zu tun.

778
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Wenn Velmathi nicht wäre,
Ayyavoo und ich wären schon lange tot.

779
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Auch wenn es sie in Gefahr bringen könnte,
Sie hat uns geholfen.

780
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Ich bin der Grund, warum ihr Mann gestorben ist.

781
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Außerdem bin ich der Grund, warum mein Bruder tot ist.

782
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Ihr Tod bringt mich jeden Tag um.

783
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Ich kann nicht schlafen.

784
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Du hattest Recht.

785
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi ist einer der Gründe
warum ich nach Ceylon gehen möchte.

786
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Ich schätze, du bist 19 Jahre alt.

787
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Du musst dein Leben noch leben.

788
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Ich weiß, dass diese Bande wie deine Familie ist.

789
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Aber bald werden diese älteren Männer sterben.

790
01:05:41,085 --> 01:05:41,788
Danach?

791
01:05:45,008 --> 01:05:45,477
Gehen!

792
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Lass alles fallen und heirate.

793
01:05:49,439 --> 01:05:50,282
Kinder bekommen.

794
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Sei glücklich.

795
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
Wie wäre die Ehe eine Lösung?

796
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Ich bin eine Frau und du bist ein Mann.
Ist das nicht Ihr Punkt?

797
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Ich mache den Abwasch.

798
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
Und du reinigst ein Gewehr.

799
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Ich bin kein regressiver Mann.

800
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, wir brauchen deine Hilfe.

801
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Die Briten haben die Statue gestohlen
vom Tempel.

802
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Wir können nicht mit ihnen in Konflikt geraten.

803
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Ich möchte, dass du es ihnen stiehlst.

804
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Wenn Sie es tun, zahlen wir Ihren Preis.

805
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Diese Statue ist unsere Würde.

806
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Wir müssen es zurückholen.

807
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Du hast es für 600 Jahre gesichert...

808
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
aber jetzt hat die Krone es dir gestohlen.

809
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Würde sagst du?

810
01:07:18,292 --> 01:07:19,104
Wir holen es zurück!

811
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Ich werde Sie planen und informieren.

812
01:07:21,791 --> 01:07:23,087
Bis dahin lebe ohne Würde.

813
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Man kann ihnen nicht trauen.

814
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller klingt nach einem guten Geschäft.

815
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Ein paar Könige wollen uns helfen.

816
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Ein paar Könige bellen
zu Füßen der Briten.

817
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi ist nicht die Rasse, die bellt...

818
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
aber der, der beißt.

819
01:08:03,238 --> 01:08:04,542
Hier sind die Informationen, nach denen Sie gefragt haben.

820
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, die Bewegung wird kommen
viel Geld.

821
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Informieren Sie Vincent Pillai.

822
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Sie übersehen den Prozess.

823
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Informieren Sie alle über die Versammlung.
-Sicher!

824
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Ein Konvoi aus fünf Fahrzeugen
mit den Briten und Sepoys.

825
01:08:23,810 --> 01:08:25,943
Wenn ich recht habe, ist die Statue...

826
01:08:26,881 --> 01:08:28,723
muss im mittleren Fahrzeug sein.

827
01:08:29,895 --> 01:08:31,627
Wir haben nicht genug Männer.

828
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Weder genug Munition.

829
01:08:34,037 --> 01:08:34,993
Was willst du von mir?

830
01:08:35,428 --> 01:08:36,354
Wir brauchen dreißig Leute.

831
01:08:37,466 --> 01:08:40,276
Zehn von unserer Bande
und fünf aus der Bewegung.

832
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Ich werde fünfzehn Männer schicken
von meinem Sicherheitsdienst.

833
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
-Du?
-NEIN!

834
01:08:50,585 --> 01:08:51,326
Ich komme nicht.

835
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Die Beamten kennen mich gut.

836
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Ich werde meine Männer verkleidet schicken
als Dorfbewohner.

837
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Wenn wir erwischt werden
es wird nicht für uns alle gut sein.

838
01:09:01,837 --> 01:09:03,451
Du bringst mir die Statue!

839
01:09:04,381 --> 01:09:06,997
Der König hat mich darum gebeten
Zahle dir 100.000 Rupien.

840
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Ich werde auf dich warten
mit deinem Geld.

841
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Wählen Sie die klügsten fünfzehn unserer Männer aus.

842
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Nachdem die Arbeit erledigt ist,
Eesa, Kuyili und Ayyavoo...

843
01:09:32,287 --> 01:09:33,497
töte sie alle!

844
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Hinterlassen Sie keine Spuren.

845
01:10:24,530 --> 01:10:25,631
Warum ist dein König nicht mitgekommen?

846
01:10:25,889 --> 01:10:27,889
Er sprach zu viel über Respekt
und Würde wie ein Idiot.

847
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Er hätte mitkommen können.

848
01:10:30,061 --> 01:10:30,904
Niemand wird es bemerken.

849
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Tragen wir während der Plünderung keine Masken?

850
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Natürlich,
sein Leben ist ihm wichtiger.

851
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, was ist mit deinem Leben?

852
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
Was ist, wenn wir dich töten?
und die Statue wegnehmen?

853
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Ein hungriger Löwe findet Beute.

854
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Aber ein Rudel Hyänen wartet
um diese Beute zu stehlen.

855
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
In dieser Situation,
Was ist, wenn ein Wolf die Beute wegnimmt?

856
01:11:07,425 --> 01:11:08,217
Was wird passieren?

857
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Das Rudel von Hyänen und Löwen
werde mitkommen und den Wolf jagen.

858
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Für einen Wolf das ganze Los
wird zur Beute werden.

859
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Wie beim Kohinoor...

860
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
Wir stehlen diesen Stein nicht.

861
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Wir behaupten einfach
was rechtmäßig uns gehört.

862
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
Das mächtigste Imperium
auf der Erde...

863
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
hat unvorstellbaren Reichtum angehäuft.

864
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Nehmen, was es verdient.

865
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Ich gehe davon aus, dass unser König ziemlich zufrieden sein wird
mit diesem faszinierenden kleinen Schmuckstück.

866
01:13:50,311 --> 01:13:50,974
Oh, Gott!

867
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoits!

868
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Feuer!

869
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Hey, komm schon! Beeil dich!

870
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
-Gehen! Gehen! Gehen!
-Geh und hol den Jeep.

871
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Fahren Sie schneller!

872
01:16:23,293 --> 01:16:23,754
Hey!

873
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Hey! Hey! Hey, fahr!

874
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Hey, dreh das Fahrzeug um!

875
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Hey! Hey! Hey! Hey!

876
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Hey! Hey!

877
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Hey!

878
01:20:18,930 --> 01:20:19,726
Warte...

879
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Ich weiß, wer du bist.

880
01:20:22,580 --> 01:20:23,477
Du bist Miller!

881
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Eine gesuchte Person, auf die ein Preis ausgesetzt ist ...

882
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
wegen Raub und Mord.

883
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Sie werden dich finden, weißt du!

884
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Es spielt keine Rolle, wo Sie sich verstecken.

885
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Sie werden dich jagen!

886
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Aber es passiert einfach auch...

887
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Ich habe die Macht, dich zu retten.

888
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Denn ich bin der Sohn des Gouverneurs!

889
01:20:43,266 --> 01:20:43,851
Du?

890
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Der Sohn des Gouverneurs, Riley?

891
01:20:48,142 --> 01:20:48,829
Ja!

892
01:20:50,228 --> 01:20:50,869
Ja!

893
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Ich erzähle dir eine Geschichte.

894
01:20:54,914 --> 01:20:55,617
Ein Mädchen...

895
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
hat mir zweimal das Leben gerettet.

896
01:21:00,303 --> 01:21:01,053
Ich habe ihr Unrecht getan.

897
01:21:02,345 --> 01:21:03,227
Ich habe diesem Mädchen Unrecht getan.

898
01:21:05,163 --> 01:21:05,945
Das Mädchen fragte mich...

899
01:21:06,633 --> 01:21:07,367
...für eine Sache.

900
01:21:08,227 --> 01:21:09,138
Soll ich es ihr geben?

901
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Ja natürlich. Du musst!

902
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Was auch immer sie sich wünscht.

903
01:21:14,751 --> 01:21:15,709
Dein Tod!

904
01:21:33,768 --> 01:21:34,631
Aufleuchten!

905
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
CEYLON

906
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Er hat uns verraten!

907
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Ich hätte es ihm sagen sollen, als Kaali mich verwirrte.

908
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Wir tun dies für Ihr Dorf.

909
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Ich habe einen Fehler gemacht.

910
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Das Dorf wird zerstört!

911
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Sie konnten nicht einmal eine kleine Aufgabe erledigen.

912
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Jetzt müssen wir uns vor diesen Idioten beugen.

913
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Du solltest dich selbst erschießen.

914
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
Der Mord am Sohn des Gouverneurs
war ein schwerer Fehler.

915
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Für welche die Verantwortlichen
wird teuer bezahlen.

916
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Unser Königreich ist nicht verantwortlich
in irgendeiner Weise...

917
01:24:15,576 --> 01:24:16,497
Mein...

918
01:24:21,204 --> 01:24:21,859
Allgemein!

919
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ah, General!

920
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Es ist Miller, der Riley getötet hat
und nahm den Schatz mit.

921
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Er gehört zu diesem Dorf.

922
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
Und sie wissen vielleicht, wo er sein könnte.

923
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Es gibt noch eine andere Sache
besonderes Anliegen der Krone.

924
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Bevor wir davon erfahren haben...

925
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
Du hast dich vor uns versteckt
alle Informationen

926
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
über diesen Schatz und seine Herkunft.

927
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Allgemein, es ist tatsächlich--

928
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Das Dorf und der Tempel werden jetzt
werden britisches Eigentum.

929
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Der Bergbau wird bald beginnen.

930
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
Und wir werden es genau herausfinden
was darunter liegt.

931
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, bitte verschone mich.
Ich weiß nichts.

932
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Bitte schlagen Sie mich nicht.

933
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya, ich weiß nicht, wo Eesa ist!

934
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Bitte verschone mich.

935
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Oh nein! Bitte schlagen Sie mich nicht.

936
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, bitte verschone mich.

937
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Wir wissen nichts.

938
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
-Ayya...
-Wir wissen nicht, wo Eesa ist.

939
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Oh Gott, nein!

940
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
-Hey, sag es mir!
-Oh Gott, hilf uns!

941
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Bitte schlagen Sie mich nicht.

942
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, es tut weh.

943
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
-Es tut weh.
-Oh nein!

944
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Wir wissen nichts über Eesa.

945
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
-Oh nein!
-Wo ist Eesa?

946
01:26:13,239 --> 01:26:14,229
Gib mir die Baumwolle.

947
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
-Mein Volk stirbt...
-Gehen Sie nach vorne!

948
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
-Ich muss sie retten.
-Lass mich die Kugel entfernen.

949
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
-Lass mich los.
-Bitte haben Sie Geduld mit mir.

950
01:26:20,854 --> 01:26:23,103
-Eine Minute. Lass mich Medikamente verabreichen.
-Ich muss mein Volk retten.

951
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
-Du darfst gehen.
-Ich sagte, lass mich gehen.

952
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Hey! Hey, halt ihn.

953
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Lass ihn nicht fallen.

954
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

955
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
-Oh nein!
-Es tut weh!

956
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
-Oh Gott, nein!
-Es tut weh.

957
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Wir wissen nichts.

958
01:26:45,257 --> 01:26:46,167
Sag mir, wo er ist.

959
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, bitte schlag uns nicht.

960
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Hey, setz dich. Ich sagte, setz dich.

961
01:26:53,283 --> 01:26:54,262
Hinsetzen.

962
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Bitte schlagen Sie mich nicht.

963
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh nein!

964
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Sag mir. Ich sagte, sag es mir.

965
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Okay, wo ist Miller?

966
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Oder Annaleesan
wie auch immer ihr ihn nennen wollt.

967
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Wo liegt Annaleesan?

968
01:27:30,407 --> 01:27:31,297
Sprechen Sie laut!

969
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Wo liegt Annaleesan?

970
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Ich werde einen von euch töten ...

971
01:27:39,674 --> 01:27:40,465
...jede Stunde.

972
01:27:42,356 --> 01:27:43,704
Bis mir jemand sagt, wo er ist.

973
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Ihr werdet alle sterben!

974
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Jede Stunde ein Leben.

975
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Wenn Sie leben möchten...

976
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Sag mir, wo ist Annaleesan?

977
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Okay, fangen wir an mit...

978
01:28:03,056 --> 01:28:03,618
...er!

979
01:28:05,900 --> 01:28:06,494
Kommen!

980
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, bitte verschone mich.

981
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Hey, sag mir, wo er ist.

982
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Hey, setz dich. Hinsetzen!

983
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Bitte verschonen Sie uns!

984
01:28:18,775 --> 01:28:19,709
Hey, setz dich!

985
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Wir wissen nichts.
Bitte verschonen Sie uns!

986
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Ayya, ich weiß nichts.

987
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Bitte verschone mich. Ich habe eine Familie.

988
01:28:33,838 --> 01:28:34,494
Ayya!

989
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh nein!

990
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh nein!

991
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Huh, das hat Spaß gemacht. Nicht wahr?

992
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Allerdings ist es verdammt heiß.
Ich sage dir was...

993
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Machen wir eine halbe Stunde.

994
01:29:07,899 --> 01:29:08,623
Oh nein!

995
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh nein!

996
01:29:14,524 --> 01:29:15,563
Das Geräusch der Kugel...

997
01:29:15,970 --> 01:29:16,985
Das Geräusch der Kugel...

998
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
...ist Musik in meinen Ohren.

999
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
Ich bin glücklich!

1000
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Wo liegt Annaleesan?

1001
01:29:52,251 --> 01:29:53,486
Wir haben keine Kugeln mehr, Kannaiya.

1002
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Unsere Männer sind verletzt!

1003
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Es sollte einen anderen Weg geben
um sie aufzuhalten.

1004
01:30:01,931 --> 01:30:02,704
Kannaiya!

1005
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Mach dir keine Sorgen um mich.

1006
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Ich habe Angst, Kannaiya.

1007
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Ich glaube, ich werde hier draußen sterben.

1008
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Ihr geht alle von hier weg.

1009
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Ihr Leute flieht von hier.

1010
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Okay, lasst uns keine Zeit verschwenden. Sollen wir?

1011
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Je früher du es mir sagst.
Umso eher hört dieses blutige Töten auf.

1012
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Sobald er das Geld bekommt.
Er wollte nach Ceylon gehen.

1013
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Er muss über Dhanushkodi gehen.

1014
01:31:30,024 --> 01:31:31,370
Wenn Sie dorthin gehen, können Sie ihn fangen.

1015
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Okay, ich werde mit dem Töten aufhören.

1016
01:31:44,611 --> 01:31:45,267
Gehen!

1017
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Der Flüchtling ist da
Dhanushkodis alter Hafen.

1018
01:31:57,767 --> 01:31:58,485
Ich wiederhole.

1019
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Der Flüchtling ist da
Dhanushkodis alter Hafen.

1020
01:32:00,969 --> 01:32:01,500
Über!

1021
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
[Pechiamma]Viele haben versucht, es zu stehlen.

1022
01:32:29,977 --> 01:32:30,766
Aber gescheitert.

1023
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Hunderte von Jahren vergingen...

1024
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
weder der Stein noch der Tempel
seinen Wert verloren.

1025
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Aber die Leute, die den Tempel gebaut haben...

1026
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
gelten als nicht würdig genug
um es zu betreten.

1027
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Immer wenn Unrecht zuschlägt...

1028
01:32:45,537 --> 01:32:46,801
Zu dieser Zeit erscheint Koranar ...

1029
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
und rettet die Menschen
ist ein Glaube unseres Volkes.

1030
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
-Pechiamma.
-Was?

1031
01:32:52,223 --> 01:32:53,673
Wir haben Informationen
dass Sengannan ankommt.

1032
01:32:55,927 --> 01:32:56,746
Er kommt.

1033
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Dein lieber Sohn kommt.

1034
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Nun, jetzt kann niemand mehr Ihre Gräueltaten stoppen.

1035
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Gehen! Geh und geh duschen.

1036
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Sie plappert und du hörst zu
zu ihren Horrorgeschichten.

1037
01:33:05,561 --> 01:33:07,072
Sie spinnt Geschichten.
Steh auf und geh!

1038
01:33:07,205 --> 01:33:08,129
Hey, verschwinde!

1039
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Koranar wird erscheinen und die Menschen retten,
es scheint.

1040
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Warum sollten wir zu Gott beten?

1041
01:33:23,558 --> 01:33:25,136
Wir dürfen jedenfalls nicht
im Inneren des Tempels.

1042
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Gott erschien nicht aus dem Nichts
vom Himmel.

1043
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Oh-oh!

1044
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
Es ist allgegenwärtig unter uns.

1045
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
Es ist wie Ayyanar und Koranar.

1046
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
Es ist eine Hommage an sie.

1047
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Ist jetzt die Zeit dafür?

1048
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Der König und der Prinz
machen schon Ärger.

1049
01:33:39,210 --> 01:33:40,580
Warum brauchen wir diese Feier?
im Moment?

1050
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... lass sie kommen.

1051
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Wenn sie hierher kommen, werde ich sie selbst töten.

1052
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
-Ja, richtig!
-Mein Schatz!

1053
01:33:47,751 --> 01:33:48,521
Du siehst gut aus!

1054
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Anna! Pechiamma, Sengannan ist hier.

1055
01:33:52,574 --> 01:33:54,127
-Aufleuchten. Los geht's!
-Er ist angekommen.

1056
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Wie geht es dir, Anna?

1057
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
-Mir geht es gut. Wie geht es dir?
-Mir geht es gut!

1058
01:34:00,843 --> 01:34:02,140
-Das ist für Aandiappan..
-Er ist hier.

1059
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
-Mutter.
-Willkommen, mein Sohn.

1060
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Mein lieber Sohn.

1061
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
Das sage ich nicht
Was du tust, ist falsch.

1062
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Aber du bist immer von zu Hause weg.

1063
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Bitte kommen Sie öfters vorbei.

1064
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
Mit dem pulsierenden Universum
und weltbewegend

1065
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
Hier erscheint Koranar!

1066
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Sohn, bitte bringen Sie etwas Sinn ins Spiel
in den Kopf deines Bruders.

1067
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Koranar!

1068
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
-Eesa!
-Sengannan!

1069
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Nicht schlecht, dass du dich an meinen Namen erinnerst.

1070
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Versuchst du mir Schuldgefühle einzureden?

1071
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Ich freue mich, dass du nach Hause gekommen bist.

1072
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Warum bleibst du nicht zurück?

1073
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
Auch die alte Dame wird sich freuen.

1074
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Es geht ihr nicht gut.

1075
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Aber sie verbirgt es gut vor allen.

1076
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Sie spinnt Horrorgeschichten
und Leute zum Narren halten.

1077
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Du hast die Familie vergessen
und hast dich dem Land hingegeben.

1078
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Du bist erwachsen geworden.

1079
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Natürlich!

1080
01:34:59,210 --> 01:35:00,733
Das ist es, was passiert
wenn Sie nicht oft zu Besuch sind.

1081
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Lass uns gehen!

1082
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Hören Sie...

1083
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
In diesem Alter,
Die Mutter teilt ihre Überzeugungen mit anderen.

1084
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Warum willst du sie entmutigen?

1085
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Ich werde nicht entmutigen. Lass uns gehen!

1086
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
-Mutter wird glücklich sein.
-Gut, ich komme.

1087
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
♪ Oben auf dem Hügel steht Koranar ♪

1088
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
♪ Stand wie ein Elefant, Koranar ♪

1089
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
♪ Über die Grenzen hinausgehen
von acht Dörfern, Koranar ♪

1090
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
♪ Er spielte die Trompete Koranar ♪

1091
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
♪ Er nahm die Eingeweide heraus
Von den Räubern und den Mördern ♪

1092
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
♪ Als Girlande getragen
Und stand da, um uns zu beschützen ♪

1093
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
♪ Oben auf dem Hügel steht Koranar ♪

1094
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
♪ Stand wie ein Elefant, Koranar ♪

1095
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
♪ Über die Grenzen hinausgehen
von acht Dörfern, Koranar ♪

1096
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
♪ Er spielte die Trompete Koranar ♪

1097
01:37:04,309 --> 01:37:05,192
Was ist passiert, mein König?

1098
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Ich meine, Prinz!

1099
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Anstatt mit Alkohol zu feiern
Du ertrinkst im Rauch.

1100
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Hey, hör auf, wie ein Idiot zu schimpfen!

1101
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Sie kamen hierher, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

1102
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Ich wollte sie vertreiben.

1103
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Aber jetzt bauen sie einen Tempel.

1104
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Ein guter Angestellter versteht Ihre Sorgen
ohne es zu sagen.

1105
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, der gesucht wird
von den Briten...

1106
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
wird anwesend sein
beim Tempelbaufest.

1107
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Ich habe die Polizei darüber informiert.

1108
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Außerdem habe ich einige unserer Männer mitgeschickt.

1109
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Schauen wir mal zu, wie es ihnen geht
einen Tempel bauen.

1110
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
♪ Auch wenn ein Palast gegeben ist
Oder es werden grenzenlose Annehmlichkeiten geboten ♪

1111
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
♪ Welcher Krieger kann die Truppen retten?
Magst du? ♪

1112
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
♪ Auch wenn früh am Morgen
Sie versuchen dich auszutricksen ♪

1113
01:38:07,330 --> 01:38:09,009
♪ Wer sonst kann sich wie die Wellen erheben?
in Zeiten eines Sturms ♪

1114
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
♪ Und bedrohe sie mit deinem Tanz ♪

1115
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
♪ Koranar ♪

1116
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
♪ Unser Koranar ♪

1117
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
♪ Oben auf dem Hügel steht Koranar ♪

1118
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
♪ Stand wie ein Elefant, Koranar ♪

1119
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
♪ Er nahm die Eingeweide heraus
Von den Räubern und den Mördern ♪

1120
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
♪ Als Girlande getragen
Und stand da, um uns zu beschützen ♪

1121
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
♪ Oben auf dem Hügel steht Koranar ♪

1122
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
♪ Stand wie ein Elefant, Koranar ♪

1123
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
♪ Über die Grenzen hinausgehen
von acht Dörfern, Koranar ♪

1124
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
♪ Er spielte die Trompete Koranar ♪

1125
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Oh nein, Sengola, lauf!

1126
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Komm, lauf!

1127
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Oh, Gott!

1128
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Oh nein, Amma. Pechiamma.

1129
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, kümmere dich um Amma.

1130
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Du gehst, Anna.
Ich werde mich um sie kümmern.

1131
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
Sie gingen diesen Weg.

1132
01:39:32,240 --> 01:39:33,167
Komm mit mir!

1133
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Lieber, ich möchte meinen Sohn sehen.

1134
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Hey, Eesa... Sengola!

1135
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Ich will Sengola sehen!

1136
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
-Mein Sohn...
-Pechiamma!

1137
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Ich möchte meinen Sohn sehen.

1138
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Ich möchte meinen Sohn sehen.

1139
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Ich möchte Eesa auch sehen!

1140
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...

1141
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Bitte bring mich, mein Sohn.

1142
01:40:07,138 --> 01:40:07,904
Eesa...

1143
01:40:08,169 --> 01:40:08,833
Sengola!

1144
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Bitte bring mich, mein Sohn.

1145
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola...

1146
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
-Ich möchte Sengola sehen.
-Bruder wird hier sein.

1147
01:40:16,186 --> 01:40:17,029
Sengola!

1148
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Ich habe ihm eine Nachricht geschickt.

1149
01:40:20,310 --> 01:40:21,129
Eesa!

1150
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Mein Sohn... Mein Sohn...

1151
01:40:26,523 --> 01:40:27,366
Sengola!

1152
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola!

1153
01:40:32,963 --> 01:40:33,915
Sengola...

1154
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma!

1155
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Du bist gestorben, Amma!

1156
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Oh nein, Pechiamma.

1157
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma hat uns verlassen.

1158
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Oh mein Gott!

1159
01:40:45,084 --> 01:40:46,053
Oh Gott...

1160
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, Gott zeigt keine Gnade.

1161
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Außerdem hat unser Koranar keine Rücksicht auf uns.

1162
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Deine Mutter hat dich verlassen, Eesa!

1163
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Mein lieber Sohn!

1164
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Oh Gott, nein!

1165
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma!

1166
01:42:03,884 --> 01:42:05,232
Warum siehst du aus, als hättest du einen Geist gesehen?

1167
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
Was hast du gesehen?

1168
01:42:12,092 --> 01:42:12,607
Treten Sie beiseite.

1169
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, wir haben eine Nachricht erhalten
von Kannaiya.

1170
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Er braucht Waffen und Munition.
Wir gehen.

1171
01:42:20,548 --> 01:42:22,035
-Wie konntest du das tun, Miller?
-Manimaara...

1172
01:42:22,375 --> 01:42:23,793
-Du weißt es nicht...
-Bringt mir die Kisten.

1173
01:42:23,976 --> 01:42:25,726
die Leute aus deinem Dorf
sind an diesen Job gebunden.

1174
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Als die Männer des Königs kamen, um dich zu sehen ...

1175
01:42:28,329 --> 01:42:29,381
Es war Ayyavoo, der sie brachte.

1176
01:42:30,025 --> 01:42:31,142
Er hat mich gebeten, es dir nicht zu sagen.

1177
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Wegen dir
Das Dorf wird zerstört.

1178
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Als du mit deiner Geliebten auf der Flucht warst
während des Tempelkarnevals...

1179
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
Es war Eesa, der dir in seinem Leben geholfen hat.

1180
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Ich weiß nicht, was über ihn gekommen ist...

1181
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Das ist nicht die Eesa, mit der ich aufgewachsen bin.

1182
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Hey! Erkennen Sie ihn?

1183
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Er war hier...

1184
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Der Name des Ortes...

1185
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Der Name des Ortes...

1186
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
Es liegt mir auf der Zunge.

1187
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Der Name des Ortes...

1188
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Es war ein schöner Name!

1189
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ceylon! Er ging nach Ceylon!

1190
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Der Flüchtling ist entkommen.

1191
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Ich wiederhole, der Flüchtling ist entkommen.

1192
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
-Über!
-Kopie! Aus und vorbei!

1193
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
-Sir...
-Also ist er entkommen. Hat er?

1194
01:44:00,562 --> 01:44:01,210
Ja, Herr!

1195
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Es wird ein schöner Tag.

1196
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Verdammte Drecksäcke sterben!

1197
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
♪ Ich habe gehört, dass du diesen Kampf willst
Nun, hier ist ein Krieg ♪

1198
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
♪ Ich habe schon einmal Stahl probiert
Ich habe die Narben ♪

1199
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
♪ Du wirst lernen, meinen Namen zu fürchten ♪

1200
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
♪ Deine Augen werden nie dasselbe sehen ♪

1201
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
♪ Du kannst nicht gewinnen, solange ich lebe ♪

1202
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
♪ Heute ist nicht meine Zeit zu sterben - ♪

1203
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
♪ es gehört dir ♪

1204
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
♪ Wenn du alleine kommst
Nur dein Kopf wird rollen ♪

1205
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
♪ Wenn du mit deiner Truppe kommst
Es wird einen Haufen Leichen geben ♪

1206
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
♪ Wenn du dich wie ein Fuchs versteckst
Deine Haare werden gespalten ♪

1207
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
♪ Wenn Sie versuchen, wie ein Ochse anzugreifen
Deine Hörner werden zerbrechen ♪

1208
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
♪ Wenn du ein Hindernis bist,
Du wirst zu Staub werden ♪

1209
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
♪ Wenn Sie sich verschwören
Du wirst zu Asche werden ♪

1210
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
♪ Sogar dieser trockene Boden trinkt Blut ♪

1211
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
♪ Es wäre ein Fest für die Würmer ♪

1212
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
♪ Wenn du angerannt kommst
Dein Knie wird in Stücke brechen ♪

1213
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
♪ Wenn Sie mit einer Menschenmenge kommen
Deine Zähne werden brechen ♪

1214
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
♪ Wenn Sie sich beschweren
Dein Hals wird brechen ♪

1215
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
♪ Wenn du geflogen kommst
Deine Knochen werden brechen ♪

1216
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
♪ Wenn du als Feuer kommst
Ich werde dich wie eine Welle auslöschen ♪

1217
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
♪ Wenn du als Sturm kommst
Ich werde dich aufhalten wie ein Berg ♪

1218
01:47:10,241 --> 01:47:12,568
♪ Wenn du wie ein Wald wächst
Ich werde dich verbrennen wie der Donner ♪

1219
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
♪ Ich werde die Saat des Verderbens säen
Tief in deinem Herzen ♪

1220
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
♪ Für den Kummer, den du verursacht hast ♪

1221
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
♪ Nachdem ich es gesehen habe,
Ich sehnte mich danach, dich zu rächen ♪

1222
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
♪ Auch wenn eine imaginäre Linie gezogen wird... ♪

1223
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
♪ Du wirst bei diesem Anblick zittern ♪

1224
01:47:28,405 --> 01:47:28,983
Komm schon!

1225
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
♪ Alles, was du fürchtest, ist keine Angst ♪

1226
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
♪ Ich werde deinen Stolz, deine Knochen und deinen Verstand brechen ♪

1227
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
♪ Und ich werde alles verbrennen
Das ist von dir übrig ♪

1228
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
♪ Lichten Sie den Anker und gehen Sie an Bord des Schiffes ♪

1229
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
♪ Der Wind weht im Westen ♪

1230
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
♪ Schwimmen im Golf von Bengalen ♪

1231
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
♪ Und zeige der Krone deine Verletzung ♪

1232
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
♪ Dieser Körper ist reif für den Krieg ♪

1233
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
♪ Der Geist ist stark wie Eisen ♪

1234
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Zurückfallen!

1235
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
♪ Ich bin der Engel der Gerechtigkeit
Leg dich nicht mit mir an ♪

1236
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
♪ Ich bin Gerechtigkeit ♪

1237
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
♪ Ich bin Gerechtigkeit ♪

1238
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
♪ Ich bin Gerechtigkeit ♪

1239
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
♪ Ich bin Gerechtigkeit ♪

1240
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
♪ Ich bin der Teufel! ♪

1241
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1242
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1243
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1244
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1245
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
♪ Und du wirst mich anrufen... ♪

1246
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1247
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
♪ Ich habe gehört, dass du kämpfen willst ♪

1248
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1249
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
♪ Bringt dir heute Abend Krieg ♪

1250
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1251
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
♪ Hat ein Herz aus Stein ♪

1252
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
♪ Killer Killer Captain Miller ♪

1253
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
♪ Ich werde dir die Knochen brechen ♪

1254
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Komm schon!

1255
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Aufleuchten!

1256
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Behalte die Waffen dort drüben.

1257
01:50:18,002 --> 01:50:19,377
Holen Sie die Patronenschachteln einzeln heraus.

1258
01:51:26,420 --> 01:51:27,396
Wo liegt Kanagasabai?

1259
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Die Schweine haben ihn gefangen!

1260
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Schämst du dich nicht, das zu sagen?

1261
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Ich weiß nicht, warum ich euch alle großziehe
für nichts Gutes.

1262
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Genauso wie wir ihren Vater getötet haben...

1263
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Ich werde den Kerl auch töten.

1264
01:53:24,423 --> 01:53:25,383
Unsere Männer...

1265
01:53:30,010 --> 01:53:30,672
Los!

1266
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Wollen Sie uns Angst machen?

1267
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Hör mir zu, Miller!

1268
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Legt eure Waffen nieder.
Wir möchten eine friedliche Kapitulation.

1269
01:53:55,812 --> 01:53:56,734
Und wenn nicht...

1270
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
General Wandy wird kommen
mit einer riesigen Flotte von 700 Mann.

1271
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
Und du wirst keine Chance haben.

1272
01:54:04,484 --> 01:54:05,468
Ich warne dich, Miller.

1273
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Gib dich jetzt hin.

1274
01:54:13,608 --> 01:54:14,286
Du...

1275
01:54:15,116 --> 01:54:15,920
glaube...

1276
01:54:16,437 --> 01:54:17,116
...im Teufel?

1277
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Ich bin der Teufel!

1278
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
Und du wirst mich anrufen...

1279
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Kapitän Miller!

1280
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
NEIN! Miller nein!

1281
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
NEIN!

1282
01:54:32,889 --> 01:54:33,779
NEIN!

1283
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Wo sind die Sepoys?

1284
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Sie sind 100 Meilen entfernt...

1285
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
in Veeravanallur.

1286
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Sie haben Andrew Wandy beleidigt.

1287
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Nicht nur um dich einzufangen...

1288
01:55:24,820 --> 01:55:27,200
sondern das ganze Dorf zu zerstören
Er wird mit 700 Sepoys kommen.

1289
01:55:41,234 --> 01:55:43,234
Soweit er hier ist
wir werden weiterhin in Schwierigkeiten geraten.

1290
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Sie suchten ihn.

1291
01:55:48,374 --> 01:55:49,422
Er muss sich ergeben.

1292
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Hey! Wenn er kapituliert?

1293
01:55:52,428 --> 01:55:53,834
Hast du nicht gehört, was der Sepoy gesagt hat?

1294
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Sie kommen nicht nur wegen Eesa hierher.

1295
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Aber sie befolgen die Befehle des Königs
um uns zu zerstören.

1296
01:56:04,742 --> 01:56:06,429
Für die Dorfbewohner ist es nicht sicher
hier zu bleiben.

1297
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Wir müssen sie woanders hinbringen.

1298
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, warum sollten wir die Stadt verlassen?

1299
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Wenn wir diesen Ort verlassen...

1300
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
dass Rajathipathi erwerben wird
der ganze Ort.

1301
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Wir wurden hier geboren.

1302
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Wir haben hier gelebt.

1303
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
Und unser Tod wird auf diesem Boden stattfinden.

1304
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, er wird vermisst!

1305
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Waren Sie es, der General Buller getötet hat?

1306
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Wissen Sie, was Kapitän Rafi ist?
hast du uns von dir erzählt?

1307
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Du warst der Erste

1308
01:57:20,647 --> 01:57:22,462
Steh dagegen auf und habe
den Mut, das Militär zu verlassen.

1309
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Bringen Sie unsere Männer nach draußen
und Wache halten.

1310
01:58:04,780 --> 01:58:05,553
Ich werde auch gehen.

1311
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Ich kann ihnen nicht vertrauen.

1312
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Wenn ich eine Gelegenheit bekomme...

1313
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen töten.

1314
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Bitte hören Sie mir zu.

1315
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Ich verstehe, wie du
und die Dorfbewohner fühlen.

1316
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Aber wir brauchen eine Bleibe.

1317
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Die Hütten sind alle niedergebrannt.

1318
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Alle haben Hunger.

1319
01:58:43,020 --> 01:58:43,835
Es gibt keine Medikamente.

1320
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Was werden wir tun, wenn die Briten zurückkehren?

1321
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Wir brauchen einen sicheren Ort für die Menschen.

1322
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Treffen Sie Vorkehrungen.

1323
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Hinter dem Tempel befindet sich eine Geheimtür.

1324
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Ich kann auf diese Tür zugreifen und sie öffnen.

1325
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Aber jemand muss die Männer ablenken
vorne bewachen.

1326
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Ich werde die Menschen der Bewegung mitnehmen
und deine Männer drinnen.

1327
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Ich werde unsere Männer vorbereiten.

1328
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
Als du das letzte Mal im Tempel warst,
Sie haben versucht, dich zu töten.

1329
01:59:35,694 --> 01:59:37,107
Ich werde Thenpasiyar mit dir schicken.

1330
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Ich habe das Undenkbare erlebt.

1331
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Ich habe gelernt, zu überleben und zu entkommen.

1332
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Ich halte dich nicht auf.

1333
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Sie müssen nicht zuerst eintreten.

1334
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Wenn Sie sich schuldig fühlen
Ich werde einen Weg vorschlagen, es zu überwinden.

1335
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Es ist nicht nur deine Sünde, die du ertragen musst.
Viele haben das Recht darauf.

1336
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Sie können nichts dagegen tun.

1337
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Du warst in der Gruppe
Das hat meinen Mann abgeschossen.

1338
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Ich glaube nicht, dass deine Kugel
hat ihn getötet.

1339
02:01:02,221 --> 02:01:02,799
Das ist es!

1340
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Hoch! Wir müssen hochklettern.

1341
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Ich habe etwas, das du willst.

1342
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Aber im Gegenzug brauchen wir einen Gefallen.

1343
02:02:14,378 --> 02:02:15,021
Was?

1344
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Hey, schau mal, wer da draußen ist.

1345
02:02:28,284 --> 02:02:30,600
Es würde helfen, wenn Sie es meinen Leuten erlauben würden
in den Tempel, um sich in Sicherheit zu bringen.

1346
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Sie können den Tempel betreten
nur über meinem toten Körper.

1347
02:02:50,418 --> 02:02:51,307
Feuer!

1348
02:03:44,548 --> 02:03:45,066
Hey!

1349
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Ich räche nicht den Tod meines Vaters.

1350
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Wenn ich dich nicht töte.
Du wirst dieses Dorf zerstören.

1351
02:05:54,751 --> 02:05:55,517
Kaali!

1352
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Ärgern Sie sich?

1353
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Stirb vor Groll!

1354
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, dürfen wir Gott nahe sein?

1355
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Kein Gott hat es erwähnt
dass du nicht kannst.

1356
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Ich brauche deine Hilfe.

1357
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Außerdem brauche ich Ihre Männer.

1358
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Endlich ist die Statue draußen.

1359
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Jeder muss die Statue im Auge behalten.

1360
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
Der Mann aus Andaman
muss auf dem Weg sein.

1361
02:10:23,741 --> 02:10:24,444
Was ist das?

1362
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
Was ist passiert?

1363
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Unsere Soldaten wurden gefangen genommen
und als Geisel gehalten.

1364
02:11:39,172 --> 02:11:40,164
Nun, bewegen Sie es!

1365
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Komm schon, schnellere Jungs!

1366
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Schneller verdammt!

1367
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Warum bist du hier?
Gehe zum Tempel.

1368
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya hat mich nicht auf diese Weise erzogen.

1369
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Die Briten kommen!

1370
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
♪ Wir werden zur Stimme
Von der unterdrückten und leidenden Seele ♪

1371
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
♪ Wir werden zum Unterstützer
von blutendem Leben ♪

1372
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
♪ Wir werden zum Schlüssel
Das ändert den Lauf des Schicksals ♪

1373
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
♪ Wir werden zur bedrohlichen Kraft
Von der zerstreuten Truppe ♪

1374
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1375
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1376
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
♪ Lass das Blut fließen ♪

1377
02:14:50,907 --> 02:14:52,087
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1378
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1379
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1380
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
♪ Lass das Blut fließen ♪

1381
02:14:55,900 --> 02:14:57,048
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1382
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
♪ Lass die Sirene heulen
Lass den Pfeil fliegen ♪

1383
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
♪ Lass es einen Fluss aus Blut geben
Starten Sie die Jagd ♪

1384
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
♪ Um die Gerechtigkeit zu retten
Lass das Schwert sprechen ♪

1385
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
♪ Beginnen Sie den Krieg
Den Himmel spalten ♪

1386
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
♪ Zerstöre das Böse
Hissen Sie unsere Flagge ♪

1387
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
♪ Lassen Sie es jahrelang oben fliegen
Lass unseren Ruhm verbreiten ♪

1388
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
♪ Epos von Blut
In den Stein eingravieren ♪

1389
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
♪ Vertreibe die Feinde
Lass sie voller Angst davonlaufen ♪

1390
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
♪ Wir werden zur Stimme
Von der unterdrückten und leidenden Seele ♪

1391
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
♪ Wir werden zum Unterstützer
von blutendem Leben ♪

1392
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
♪ Wir werden zum Schlüssel
Das ändert den Lauf des Schicksals ♪

1393
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
♪ Wir werden zur bedrohlichen Kraft
Von der zerstreuten Truppe ♪

1394
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1395
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1396
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
♪ Lass das Blut fließen ♪

1397
02:15:40,931 --> 02:15:42,025
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1398
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
♪ Lass die Sirene heulen
Lass den Pfeil fliegen ♪

1399
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
♪ Lass es einen Fluss aus Blut geben
Starten Sie die Jagd ♪

1400
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
♪ Um die Gerechtigkeit zu retten
Lass das Schwert sprechen ♪

1401
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
♪ Beginnen Sie den Krieg
Den Himmel spalten ♪

1402
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
♪ Zerstöre das Böse
Hissen Sie unsere Flagge ♪

1403
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
♪ Lassen Sie es jahrelang oben fliegen
Lass unseren Ruhm verbreiten ♪

1404
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
♪ Epos von Blut
In den Stein eingravieren ♪

1405
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
♪ Vertreibe die Feinde
Lass sie voller Angst davonlaufen ♪

1406
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Feuer!

1407
02:17:28,316 --> 02:17:28,887
Hey!

1408
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
Wissen Sie, was Kapitän Rafi ist?
hast du uns von dir erzählt?

1409
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
-Hey, bring ihn in Sicherheit.
-Komm, lauf!

1410
02:19:56,134 --> 02:19:57,047
Gehen!

1411
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Weg von hier!

1412
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Geh weg!

1413
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FEUER!

1414
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
-Geh rein!
-Alle gehen hinein.

1415
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
-Alle kommen rein.
-Geh hinein.

1416
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Ziehen Sie ihn hinein.

1417
02:22:40,816 --> 02:22:41,582
Sengola!

1418
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
Es ist Zeit, dass du aus deinem Versteck kommst.

1419
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Sie werden niederbrennen
Mathalamparai.

1420
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Ein tapferer Krieger sollte zuhören
zu seinem Herzen.

1421
02:27:41,449 --> 02:27:42,863
Der Preis auf meinen Kopf beträgt 10.000 Rupien.

1422
02:27:43,580 --> 02:27:44,955
Ich frage mich, wie hoch der Preis ist
auf deinem Kopf.

1423
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Der Preis ist mir egal.

1424
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Ich mache mir Sorgen darüber, wie sie es tun werden
Skizziere mein Gesicht auf dem Poster.

1425
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Für Sembattai!

1426
02:28:08,798 --> 02:28:10,508
Wir haben zugehört, was das Herz begehrt
musste sagen, Eesa.

1427
02:28:13,775 --> 02:28:15,014
Aber wir sind mit dem Teufel in Konflikt geraten.

1428
02:28:17,423 --> 02:28:18,383
Sie werden uns nicht verschonen!

1429
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Du hast gesagt, ich habe kein Recht dazu
über Mutter sprechen.

1430
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Seitdem erlebe ich
ein starker Schmerz, Eesa!

1431
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Nur weil ich zum Festival gekommen bin...

1432
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
der schuldige Schmerz über den Tod unserer Mutter.

1433
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Immer wenn ich ankomme...

1434
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
der Schmerz, den ich mitbringe.

1435
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Auch die Schmerzen...

1436
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
dass ich unsere Mutter nicht behalten kann
und dieses Dorf glücklich.

1437
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, bitte vergiss es.

1438
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Nach 600 Jahren unser Volk
sind in den Tempel getreten.

1439
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Ist das nicht auch der Wunsch der Mutter?

1440
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Koranar Ayya...

1441
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
Unsere Vorfahren stellten eine Koranar-Figur her
mit dem Edelstein...

1442
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
und schenkte es dem König.

1443
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
Man sagt, der Edelstein sei still
irgendwo im Königreich versteckt.

1444
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Koranar Ayya!

1445
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Koranar Ayya!

1446
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
-Ayya! Koranar Ayya!
-Bitte rette uns.

1447
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Hast du die Form von Eesan angenommen?
zu kommen und uns alle zu retten?

1448
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
Mit dem pulsierenden Universum
und weltbewegend...

1449
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
Hier erscheint Koranar!

1450
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
Sie glauben vielleicht, dass es eine Lüge ist

1451
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
Aber Geschichten sagen etwas anderes

1452
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
Der tapfere Koranar wird Licht auf uns werfen

1453
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
Das wird uns einen dauerhaften Sieg bescheren
gegen den Feind

1454
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Koranar Ayya!

1455
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Du bist der Hüter meines Clans.

1456
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Seit Generationen haben wir uns danach gesehnt
Dich wenigstens einmal zu sehen.

1457
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Um dieses Dorf und seine Menschen zu retten ...

1458
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
Du hast die Form von Annaleesan angenommen.

1459
02:32:10,465 --> 02:32:11,379
Wer hat ihn getötet?

1460
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
Junge Prinzessin Velmathi...

1461
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Sie schloss sich den Dorfbewohnern an ...

1462
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
Dann haben wir unseren König und den Prinzen getötet.

1463
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Ich konnte es nicht glauben.

1464
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Verrat! Verrat!

1465
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Weiß Kandhiya davon?

1466
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Er muss die Nachricht erhalten haben.

1467
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1468
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1469
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
♪ Lass das Blut fließen ♪

1470
02:32:54,524 --> 02:32:55,704
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1471
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1472
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1473
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
♪ Lass das Blut fließen ♪

1474
02:32:59,517 --> 02:33:00,665
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1475
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
♪ Lass die Sirene heulen
Lass den Pfeil fliegen ♪

1476
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
♪ Lass es einen Fluss aus Blut geben
Starten Sie die Jagd ♪

1477
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
♪ Um die Gerechtigkeit zu retten
Lass das Schwert sprechen ♪

1478
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
♪ Beginnen Sie den Krieg
Den Himmel spalten ♪

1479
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
♪ Zerstöre das Böse
Hissen Sie unsere Flagge ♪

1480
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
♪ Lassen Sie es jahrelang oben fliegen
Lass unseren Ruhm verbreiten ♪

1481
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
♪ Epos von Blut
In den Stein eingravieren ♪

1482
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
♪ Vertreibe die Feinde
Lass sie voller Angst davonlaufen ♪

1483
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
♪ Wir werden zur Stimme
Von der unterdrückten und leidenden Seele ♪

1484
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
♪ Wir werden zum Unterstützer
von blutendem Leben ♪

1485
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
♪ Wir werden zum Schlüssel
Das ändert den Lauf des Schicksals ♪

1486
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
♪ Wir werden zur bedrohlichen Kraft
Von der zerstreuten Truppe ♪

1487
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
♪ Lasst uns Rache nehmen ♪

1488
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
♪ Lasst uns für Gerechtigkeit kämpfen ♪

1489
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
♪ Lass das Blut fließen ♪

1490
02:33:44,548 --> 02:33:45,642
♪ Lass den Lärm die Erde erschüttern ♪

1491
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
♪ Lass die Sirene heulen
Lass den Pfeil fliegen ♪

1492
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
♪ Lass es einen Fluss aus Blut geben
Starten Sie die Jagd ♪

1493
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
♪ Um die Gerechtigkeit zu retten
Lass das Schwert sprechen ♪

1494
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
♪ Beginnen Sie den Krieg
Den Himmel spalten ♪

1495
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
♪ Zerstöre das Böse
Hissen Sie unsere Flagge ♪

1496
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
♪ Lassen Sie es jahrelang oben fliegen
Lass unseren Ruhm verbreiten ♪

1497
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
♪ Epos von Blut
In den Stein eingravieren ♪

1498
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
♪ Vertreibe die Feinde
Lass sie voller Angst davonlaufen ♪




